200906260827抉擇
在師大翻譯研究所任教已經十一年了
連同在輔大翻譯研究所的四年
已經足足擔任了15年的講師
因為沒有博士學位
所以升等無望
其實自己胸無大志
只想安分的教書 帶學生做口譯 有餘力就做些文學翻譯
心想:只要對所上有實際的貢獻就厚著臉皮以講師的身分賴到退休
但是每逢評鑑總覺得自己是害群之馬
因為教育部規定:講師不得在研究所擔任專任教師
所以長久以來
還是覺得自己像小媳婦一樣 無法登大雅之堂
只能躲在廚房裡煮飯
盡管如此
大部分的時候還是愉快的
因為在這裡得以發揮專長
學生都聰明又用功 與同事相處愉快
我也以一直以身為師大翻譯研究所的一份子為榮
但是最近一個新的工作機會出現
讓我陷入空前的煎熬
台大外文系要成立翻譯學程
多位大學時期的恩師邀我回母校任教
並且努力向校方爭取以助理教授級的專家身分聘我
這麼一來，我等於升等，而且未來也沒有升等壓力了
因為專家身分的教師無法升等
這樣剛好幫我解套--
我是那種喜歡教書不喜歡寫研究論文的老師
而且能夠回台大教書曾經是我的夢想
我在台大校園求學談戀愛
椰林大道上 杜鵑花叢裡 文學院教室裡
有我最美麗的回憶
能夠在畢業20年以後回到台大任教
也算是圓夢吧
我在學期中告訴師大我可能會離開
除了少數幾位學生說: 老師不要走
大部分的學生都鼓勵我離開「舒適地帶」到台大接受新的挑戰
好像只有我自己最念舊最捨不得離開
昨天台大校教評通過我的聘案了
這段日子的猶豫不決應該要打上句點了
是做出抉擇的時候了
No comments:
Post a Comment