卡在中間

200710310909卡在中間

25中年心情

 

Is it morning

really morning,

or is it just

another day?

A new beginning

or just a continuing

yesterday?

How I wish for morning:

a soft light

and bleaching a night’s pain.

A new beginning,

a new day.

But I fear morning’s no longer with me.

Beginnings rarely seek me out—

I am too much with middles.

 

--Rabbi Rami M. Shapiro

 

 

天亮了

是早晨嗎?

還是只是

另外一天?

是一個新的開始

還是延續的

昨日?

我多麼渴望早晨:

讓柔和的晨光

漂白暗夜的傷痛.

一個嶄新的開始,

全新的一天.

但是韶光已逝.

我很少有機會重新開始--

我總是卡在中間.