200809282326教師節快樂!
教師節似乎是一個漸漸被遺忘的節日
掐指算來
我教書已經教了14年(驚!)
從一開始只有比班上的學生大幾歲
像他們的學姊
到現在越來越像他們的媽
時間過得真快!
當了這麼久的老師，
曾經有一段時間感受到職業倦怠
就跟自己說，如果哪一年一張教師節卡片都沒收到
那麼就可以認真考慮辭職了
...
結果一年過一年
每一年都還會收到至少一張手寫的卡片
於是就繼續教著一屆又一屆的學生
轉眼年過四十了
也累積了一定的年資
好像就有可能一直教到退休了
在教師節的這一天
也想藉這個小小的角落懷念並感謝幾位對我影響至深的恩師:
紐西蘭 Korokoro School 的Mrs. Anna Thomas 是教我識字的啟蒙老師
北投薇閣小學的楊琳琳老師在我從紐西蘭返台後協助我適應台灣的小學生活
曼谷Ruam Rudee International School 的Ms. Mary在我轉大人的時候教我關於鳥與蜜蜂的事
漢城華僑中學的朴美羅老師義務在課後教我讀寫韓文
漢城Seoul Foreign School的 Mr. John Byrd建立我對寫作的信心還有對英美文學的熱情
台大外文系齊邦媛教授啟發我對文學翻譯的興趣並且對我委以重任
彭鏡禧教授在我最徬徨的時候給我的當頭棒喝讓我勇敢的走上比較少人走的這條路
輔大翻譯研究所創所所長Etilvia Arjona引領我進入口筆譯專業領域
口譯大師鄭仰平老師的傾囊相授，除了教口譯技巧還訓練出我的好酒量
師大翻譯研究所的創所所長何慧玲教授排除行政上的萬難讓我到師大教書
從此義無反顧的走上口筆譯教學這條路
當然
還有我最親愛的媽媽
在我曲折的求學過程中
扮演家庭教師的角色
教中文 教數學 教理化
還有美勞 家事 烹飪...
真的是全都教
祝 天下所有的老師們
教師節快樂
也祝自己
能夠對教書一直抱持著熱情
因為
Teaching is the greatest act of optimism.
~Colleen Wilcox
No comments:
Post a Comment