200703070830OCEANS
OCEANS
Juan Ramon Jimenez
I have a feeling that my boat
has struck, down there in the depths,
against a great thing.
And nothing
happens! Nothing...Silence...Waves...
--Nothing happens? Or has everything happened,
and we are standing now, quietly in the new life?
(translated by Robert Bly)
我有一種感覺
我的船, 在海底深處,
觸到一個龐然大物.
但是沒有任何事情
發生! 無事...無聲...無浪...
--沒有任何事情發生嗎? 還是一切都已經發生,
而我們現在正安靜地處於新生活?
No comments:
Post a Comment