View from the booth

200608241903View from the Booth

161從口譯廂看世界

I'm Nobody! Who Are You?
By Emily Dickinson.

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us - don't tell!
They'd advertise - you know!

How dreary to be somebody!
How public like a frog
To tell one's name the livelong day
To an admiring bog!



這首詩
用來描述我的工作
實在太貼切了

我誰都不是！你呢？
你也誰都不是嗎？
那我們兩個真是一對寶－－不要告訴別人！
他們會宣傳－－你知道的！

做個有頭有臉的人多恐怖！
太公開了，像青蛙
整天對著仰慕自己的沼澤
大肆宣揚自己的名號

~to my dear friend & colleague Nancy