A Birthday Poem

 

A Birthday Poem  ~for Rachel

written by James Simmons


For every year of life we light
a candle on your cake
to mark the simple sort of progress
anyone can make,
and then, to test your nerve or give
a proper view of death,
you're asked to blow each light, each year,
out with your own breath.

我們替你生命的每一年點
支蠟燭在蛋糕上面
以慶祝你跟別人一樣能夠
隨時光的流轉向前，
然後，為了試試你的勇氣或
為了明白死的真義，
要你每年都把每支蠟燭吹
滅--用你自己的元氣。

(彭鏡禧 & 夏燕生 譯)





第一次讀這首詩
真的有毛骨悚然的感覺

每一年慶生都吃蛋糕 點蠟燭
(雖然 n 年前就開始點問號蠟燭了)
然後許願
把蠟燭一口氣
吹熄


很快樂
完全沒有聯想到
死亡

其實生與死
根本是一息之差

人生是有限的
蠟燭總有燒完的時候

火太大 太亮
容易燒盡

火焰太小
又容易熄滅


甚麼時候
被吹熄
更是完全無法預料



看似淺顯的生日詩
真是令人頭皮發麻


blowing out candles on a birthday cake will never be the same again for me

what a powerful poem!