200804132149
口譯=應召 ? Part 1
這篇文章是一位很有幽默感的同事寫的
口譯與應召產業之共同特點與SWOT分析
研究動機
一般人常常對口譯這個行業有著不切實際的憧憬與崇拜，或者對本人看似自由自在的工作生涯感到莫名的羨慕與嚮往。不過就工作的特性與生涯的規劃來看，同步口譯不過是一種等級大概介於水電工與律師之間的高級應召業。根據《牛津簡明字典》的記載，prostitute這個字的意思是「為了少許利益而出賣自己的尊嚴，或是將自己的能力用在卑賤的用途上。」應召業者出賣肉體如此，專業口譯員的工作也不遑多讓。在累積了多年的口譯工作經驗之後，在個人沉潛自省的過程當中，我赫然發覺自己所投身的事業竟然和應召業如此的相像。如果你不相信的話，以下我就分基本條件、工作特性、生涯規劃和未來展望等四部分逐一說明：
基本條件
應召業和口譯業在基本的共同條件上就是進入障礙低。前者只要身材長相不要太誇張都可以下海(即使很誇張也應該有小眾市場，所謂的niche market)，後者的進入障礙那就更低了─只要會講兩種語言，基本上都可以作翻譯。不過後者的好處是比較不容易得病、不用脫衣服，身材無所謂，但是要保持健康，不過有時候外貌或性別也會被列入考量因素，譬如說經常客戶會有「女性口譯員，外貌姣好，熟悉3C電子產品」，或者「男性口譯員，不要禿頭」(真的有聽說過)這類的「特殊癖好」。
不過雖然進入障礙低，不過在台灣市場，要進入專業口譯員(或說專職口譯員)的這個小圈圈卻不容易，簡單的說，如果不「靠行」的話，可以說是幾乎完全沒有機會。至於靠行的形式，你可以靠學術機構(翻譯研究所)，半學術機構(大學進修部或生產力中心研習班)，或職業介紹所(翻譯社，會議公司，口譯器材廠商)，來找到機會進入這個圈子，不然幾乎不太可能自行接案。
但是正如網路援交打壞了傳統應召業在行銷通路上的主導地位，未來或許口譯市場也有可能被打亂，只不過目前我手機還沒收過類似「中英口譯(台，性感美女)琦琦 163-34D。含情放電眼神，波浪長髮飄逸，同步逐步口譯技巧佳，女人味十足!超甜蜜專業噢 0958XXXXXX」這樣的簡訊。
工作特性
在工作特性方面，口譯和應召業者的相似之處可以說是不勝枚舉。在此呼應個人大學時代的「專業領域」，以管理學最基本的SWOT分析。來比較口譯和應召的共同和相異之處：
Strength優點
錢多工時少，自由有彈性
對這兩個行業感興趣的有志青年可以看個人本錢作選擇，有姿色的話可以選擇應召，沒本錢只好考慮口譯。這兩種行業的共同優點之一就是工作時間自由，單位時間的收入豐厚。口譯的收費約為半天三小時一萬至一萬兩千元，和一般上班族相比，真的是短工時，高報酬。如以相當於中階上班族每月八萬元的薪資收入來計算，一位口譯員每個月只需要工作四天的時間，如果拆成每天只有半天的工作，也只需要工作八天，相當於一個禮拜只要工作兩天，而且還沒有加班時間，正常的情況下五點多一定下班走人，週末也沒有加班的必要。應召業的收費個人沒有辦法取得第一手資料，可以說是本論文未臻完美之處，不過估算應該在伯仲之間。
但是口譯和應召產業兩者的限制因素都是時間，每個人一天只有二十四小時，在同一時段之內無法重複接客。不過應召業者在這方面通常比口譯員具優勢，因其實際工作時間的長短視客戶的持久能力而定，亦可利用個人的專業技能盡可能縮短每位客戶所佔用的時間，所以一天可以接的客戶數目應該多得多。相較之下，口譯雖然也有不到三小時同樣以半天計費的作法，不過畢竟一天最多只能接三個客人，不，是三場會議(早，午，晚)，在接案(客)的頻率上是吃了暗虧。
不過在自由有彈性方面，口譯員應該是比較有選擇客戶或案子的自由(只要你不那麼在乎收入多寡)，因此在工作時間上，顯得非常有彈性。譬如之前本人生活當中最大的快樂之一，就是在陽光普照的上班時間從綠草如茵的高爾夫球場打電話給在外商銀行上班的友人，讓對方幹聲連連，自己則是爽在心頭(回想起來是一種相當幼稚的行為)。以下以本人撰寫本文當週的個人行事曆為例，說明一個自由口筆譯者(假設口譯和筆譯都做的情況之下)的工作彈性優勢：
星期三
時段 | 活動內容 | 產生收入 |
7:15-8:00 | 起床，盥洗，吃早餐，上網收信，看網路版蘋果日報 | _ |
8:30-9:30 | 健身房運動順便看NBA轉播 | _ |
10:00-12:00 | 到大學教授口譯課程
| 1,000 |
12:00-12:30 | 午餐 |
|
13:00-13:30 | 與客戶會面rehearsal |
|
13:30-16:30 | 口譯工作進行 | 10,000 |
16:30-18:30 | 到麥當勞趕筆譯稿兼收e-mail | 1,500 |
18:30-19:30 | 接內人下班，晚餐 |
|
19:30-21:30 | 永康街喝咖啡看雜誌兼趕稿 | 1,500 |
22:10-24:00 | 盥洗，幫小孩洗澡，泡牛奶，刷牙，講故事上床睡覺。 |
|
總計 | 工時9.5小時 | 收入14,000 |
表一：自由譯者一日行程暨收入表範例之一(有口譯工作)
無口譯工作
星期四
時段 | 活動內容 | 產生收入 |
7:15-8:00 | 起床，盥洗，吃早餐，上網收信，看網路版蘋果日報 | _ |
8:00-9:30 | 趕筆譯順便看NBA轉播上半場，因為小孩起床電視就會被轉成Disney Channel | 1,000 |
9:30-10:30 | 叫小孩起床，喝奶，送小孩去上Gymboree | _ |
10:30-12:30 | 工作不多的話陪小孩上第一堂遊戲課，然後在小孩教室附近的摩斯漢堡趕筆譯 | 1,000 |
12:30-14:30 | 午餐，帶小孩去圖書館借書或公園玩 | _ |
15:00-16:30 | 回家陪小孩睡午覺 | _ |
16:30-18:30 | 起床趕筆譯，順便看重播的全民大悶鍋 | 1,000 |
18:30-19:00 | 晚餐，看神奇寶貝和神奇寶貝超世代 | _ |
19:00-20:00 | 趕筆譯 | 1,000 |
20:00-21:30 | 帶小孩去大賣場騎腳踏車兼採購日常用品 | _ |
22:00-23:00 | 幫小孩洗澡，泡牛奶，刷牙 | _ |
23:00-24:00 | 趕筆譯 | 1,000 |
總計 | 工時6.5小時 | 收入5,000 |
表二：自由譯者一日行程暨收入表範例之二(無口譯工作)
星期五
7:15-7:45 | 被鬧鐘叫醒，設定再睡10分鐘，共設定3次 | _ |
7:45-9:00 | 鬧鐘關掉繼續睡 | _ |
9:00-10:00 | 想到早上有轉播湖人隊比賽所以起床看球吃早餐 | _ |
10:00-11:00 | 小孩起床，泡奶，被迫改看Disney Channel，或者去房間繼續看球 | _ |
11:00-14:00 | 收e-mail看有沒有工作進來，沒有的話就開車去Grandma Nitti’s 吃早午餐 | _ |
14:00-15:00 | 陪小孩在公園玩，順便檢查手機是不是沒開，為什麼沒有預約工作的電話 | _ |
15:30-17:00 | 送小孩回爸媽家睡午覺，順便自己也補眠一下 | _ |
17:00-18:00 | 起床檢查有沒有未接電話，開電腦收信看有沒有工作進來，在納悶沒有工作的同時收看重播的全民大悶鍋 | _ |
18:00-19:30 | 叫小孩起床，餵飯，收看神奇寶貝和神奇寶貝超世代 | _ |
20:00-21:30 | 和小孩玩Wii | _ |
22:00-23:30 | 回家幫小孩洗澡泡奶講床邊故事，抱著最後的一絲希望開電腦看看有沒有時區不同的國外客戶寄信來給工作 | _ |
23:30-24:00 | 抱著落入M型社會另一頭的擔憂結束沒有工作但愉快的一天。設好鬧鐘7:15分要起床，然後睡覺 |
|
總計 | 工時0小時 | 收入0 |
表三 自由譯者一日行程暨收入表範例之三(無口譯或筆譯工作)
No comments:
Post a Comment